Dear Woman-tramset
På bloggen Aktivarum läste jag om gruppen “Concious men”, som skrivit ett manifest som är något av det mest rubbade jag har läst på länge. Tänk dig maximalt överdrivet genusflum kombinerat med new age-flum.
I feel deep love, great respect and a growing sense of worship for the gifts of the feminine.
Worship? Allt som har med kvinnlighet att göra är alltså fantastiskt, underbart och perfekt? I don’t think so.
I also feel deep sorrow about the destructive actions of the unconscious masculine in the past and present.
En stor del av så som genusfolket ser på manlighet inkluderar egenskaper som vilja att utvecklas, att lära sig mer, att ta chanser och undersöka det okända. Sådant som har gett oss billig mat, sjukvård och internet. Hyfsat bra saker.
I want to apologize to you and make amends for those actions, in order to bring forth a new era of co-creation with you.
Här blir det flera fel på en gång. Manlighet som koncept är ingenting man behöver be om ursäkt för. Alls. De förändringar som “manligt” beteende har lett till är inte heller något att be om ursäkt för.
Dessutom finns det aldrig någon anledning att be om ursäkt för vad någon annan har gjort. Även om man råkar vara av samma kön, ha samma hudfärg, religion, eller bo i samma land. Jag tar ansvar för mina handlingar, så får andra människor ta ansvar för sina.
As I become more conscious, I grow more aware of the play of masculine and feminine energies: within me, within you and in all of life. I know that we all have access to the full spectrum of these energies.
Öh, nej. Olika människor ligger på väldigt olika ställen på skalan mellan manligt och kvinnligt, oavsett hur man definierar ändpunkterna. Sedan finns det män som är kvinnligare än vissa kvinnor, men det är ju totalt irrelevant.
Om det nu finns manlighet och kvinnlighet hos alla, varför går resten av texten ut på att klaga på allt hemskt alla män har gjort, och berömma hur underbara kvinnor är, när allt baseras på just det kvinnliga och manliga? Är det “män” som är hemska, eller “manlighet”? De får faktiskt ta och bestämma sig.
Förutom då att jag får allergiska panikreaktioner när folk pratar om “energier” som inte kan mätas i Watt.
I also have a growing awakening to the dimension beyond all dualities, free and open as the sky.
Say what now?
Först definierar vi mänskligheten i två grupper. De som har fin “feminin energi”, vilket med tanke på manifestets rubrik är kvinnorna, och de med “omedveten maskulin energi”, vilket med tanke på de som figurerar i videon, är männen. Därefter ska vi tydligen alla ha lite av varje. Sedan ska bli plötsligt bortse från hela manligt-kvinnligt-saken?
När det gäller att vara “öppen” håller jag med Tim Minchins: If you open your mind too much, your brain will fall out.
I commit to owning and stewarding a masculinity that honors and celebrates us as equals. I know that in order to truly honor you as a multi-dimensional woman, I must stand fully present in myself, and own the gifts I have to share with you. We can create great miracles together by nurturing each other in a conscious way, by treating each other with reverence and respect, and by worshiping the divinity expressed in both masculine and feminine energy.
Men i början så var det ju bara det feminina vi skulle dyrka? Det manliga var ju något hemskt som vi skulle be om ursäkt för?
As men, our relationship to the feminine has often been unconscious.
Jag undrar verkligen vad det är som alla män hittills har varit omedvetna om. Att kvinnor vanligtvis är kvinnligare än män? Nej, tror inte det.
I feel sorrow that women and feminine energy have been for so long subjugated and oppressed.
Men då är det ju bra att varenda utbildning, arbetsgivare och myndighet glatt kvoterar in så det blir minst 50% kvinnor på alla nya poster. De ställen där det är övervägande kvinnor, t.ex. i alla genusorganisationer, görs det däremot ingenting åt.
Throughout history, men have raped and abused you, burned you at the stake, bought and sold your bodies for sexual pleasure,
Ska vi räkna på hur många män respektive kvinnor som har dött i alla olika sorters krig, när de försvarar sin familj och sitt land mot inkräktare? Eller är det männens “eget fel”, när någon annan man angriper, enligt principen att alla män är ansvariga för vad alla andra män genom hela historien har gjort? Själv får jag lite dålig smak i munnen av den formen av “det var offrets eget fel”-attityd.
barred you from religious and political office,
Inte längre ett problem. Om man nu inte tycker att det är ett problem att det nog lära dröja ganska länge innan en kvinna blir påve.
relegated you to subservient chores,
Inte längre ett problem, annat än i vissa väldigt fattiga och underutvecklade länder.
forced you to hide your faces
Personligen tycker jag att det är något humoristiskt tragiskt med det faktum att det, enligt vad jag har förstått, ofta är kvinnorna själva som väljer dessa kläder. Bristen på insikt att det är på grund av kulturella skäl, och bristen på viljan att bryta mot reglerna och prova något nytt, är slående.
and even cut off your organs of sexual pleasure.
Något som tydligen drivs på av kvinnorna själva, liksom bröstbränningarna nu senast, i vilket land det nu var.
I may not have done these things myself, but I am aware of the forces in the unconscious masculine psyche that feel threatened by and then seek to dominate the feminine.
Här undrar jag faktiskt på riktigt vad de pratar om.
On behalf of my gender, I apologize to you for our unconscious actions [...]
Nej, jag tänker inte be om ursäkt on behalf of någonting alls. Vare sig som man, svensk, korthårig, ateist eller något annat.
I choose no longer to contribute to those forces, nor to be run by them in my own life.
Men eftersom man inte har gjort alla de här onda sakerna själv, gör det här ingen skillnad. Jag lovar att inte yxmörda fler japaner.
I acknowledge that the religions of the past several thousand years have been mainly founded by and propagated by men.
Återigen, say what now? De ber om ursäkt för att män är duktigare på att hitta på sagor än kvinnor?
We have often acted as if we have the last word on God and the spiritual life, when all we have really known is the masculine expression of those things. As a result, we have suppressed more heartfelt, connective and inclusive spiritualities. I commit now to also honoring the spirituality of the divine feminine.
Dvs den manliga synen är dålig, och den kvinnliga är bättre. Igen. Dessutom var den manliga delen bara männens syn på gud, medan den kvinnliga delen var gudomlig i sig själv.
I honor your deep connection to the earth.
Så nu flyttas vi från en gudbaserad religion till en jordbaserad. Det märks att den här texten är skriven av flera personer. Är det för att kvinnor oftare går barfota på sommaren?
Vad skulle hända om vi skulle kolonisera andra planeter? Skulle kvinnorna automatiskt ha en bättre koppling till dom också?
As men, our relationship to our planet and its resources has often been motivated by competition, acquisition and domination. We mistakenly believed that expansion would protect us from encroachment, and in the process we violated the sanctity of the Earth and disturbed its natural rhythms.
Tja, denna konkurrens och utveckling har gjort att medellivslängden har flerdubblats, och att det krävs färre personer och mindre landyta för att producera mat åt flera. Jättetragiskt, verkligen.
I commit to listening to the intuitive sense you have of how to heal our planet and make it thrive.
Självklart så är intuition bättre än vetenskap, både när det gäller genusmänniskor och new age-typer. Bortsett från respektive tekniks track record.
I honor your intuition and your profound capacity for feeling.
Tack, jag har också förmågan att ha känslor. Deras video gav mig tydliga “kräkas lite i munnen”-känslor, t.ex.
As men, we have often devalued feeling and intuition in favor of a view dominated by data and logic. This way of being seemed necessary to move humanity beyond superstition and animalism, but in the process we lost much of the heart of life.
Nej, rätt ord är “was”, inte “seemed”. Vad, exakt, är det vi har förlorat? Folk skriver, musicerar, fotograferar och delar med sig av känslor mer än någonsin förr. Med hjälp av tekniska hjälpmedel, baserade på logik. Tänka sig.
I commit to respecting the arts of feeling, intuition and wisdom of the feminine heart, so that together we can integrate them into a balanced view of life, that honors and includes all wisdoms.
Jaha, men om intuition och hårda mätdata inte är överens, vad ska man gör då? T.ex. huruvida vikten på ett föremål påverkar dess fallhastighet, om fildelning orsakar förluster för kulturskapare, eller åt vilket håll en motorcykel svänger när man vrider på styret.
I honor the beauty and integrity of your body.
Ja, kvinnokroppar är vackra. Å andra sidan finns det personer som tycker att manskroppar också är det.
I feel sorrow that men have used your beauty as a form of commerce in prostitution and pornography.
Men alla sexarbetare av olika slag som gör det av egen vilja, då?
I honor your capacity for peaceful resolution of conflicts, your ability to apologize effectively and forgive with grace.
Ursäkta mig medan jag fnittrar så att jag knappt får luft. Ingen av de som har skrivit den här texten har tydligen gjort slut med en kvinna, eller varit indragen i en vårdnadstvist.
By contrast, it is rare to find an invasion or war instigated by a woman.
Eftersom få kvinnor vill bli chefer, allra minst över länder, är det inte så konstigt att de flesta krig har startats av män. Men visst, välj Hilary Clinton till president, så får vi se hur många dagar det dröjer innan USA har dragit tillbaka alla sina trupper.
I honor your capacity to listen to your body and its needs for food, rest and playtime.
Jag måste tydligen vara kvinna, för jag är också kapabel till att känna när jag är hungrig eller trött. Var är mina bröst?
As men, our preoccupation with goals and results often has burnt us out and made us unavailable for relationship.
Ofta krävs lite mer jobb än 6 timmars arbetsdag för att lösa riktigt svåra uppgifter.
I honor your sense of compassionate justice. In our justice system, men have dominated as judges and police, build prisons and revered the principle of punishment. I welcome you to work with us in bringing the return of the heart to our system of justice.
Ja, för det finns ju inga kvinnliga domare som har dömt ut dödsstraff. Fängelsestraff handlar för övrigt inte om straff, utan om att skydda resten av befolkningen från ytterligare brott. Däremot ser jag fram emot ett rättssystem, både i Sverige och andra länder, som fokuserar mer på brott mot andra människor än mot statens morallagar. Av någon anledning så tror jag inte att det är minskade straff på droginnehav och sexköp som de menar här.
I also know that global economics have been dominated by the unconscious masculine, often living in a sense of lack and greed. As a result, many people have been left impoverished and disempowered.
Så vi ska sluta konkurrera med bättre och billigare produkter, för att någon då blir ledsen? Skulle världen ha förbjudit kylskåp och frysar, något som har gett oss bättre och mer varierad mat, för att inte riskera att isutkörarna skulle bli arbetslösa? Med tanke på att vissa personer vill att staten ska gå in med belopp per person motsvarande värdet på en ny bil för att rädda Saab, trots att vi inte skulle få någon faktisk bil som tack, känns det inte så långsökt.
In apologizing to you for the hurts we men have caused you, I acknowledge that I and many of my brothers have also felt hurt by our mothers, our sisters, our partners and ex-partners.
Observera att det står “felt hurt”, och inte “been hurt”. Alla gånger en kvinna har sårat eller skadat en man ska alltså avfärdas med ett “sorry, det var inte meningen”?
As a conscious man I am willing to feel those hurts fully within myself and release them.
Någon som är bättre på new age-flum för gärna förklara vad “release them” betyder här.
I forgive you for any ways you may have acted unconsciously, as I forgive myself and my gender for our own waking sleep.
Kombinationen av att dels be om ursäkt för vad alla onda män har gjort, samtidigt som man förlåter dem, är lite spännande.
Together, there is nothing we cannot do.
Färdas snabbare än ljuset? Slippa könskvoteringar?


